Timon og Pumba fra tegnefilmen Løvenes konge gjorde uttrykket verdenskjent. Den sjarmerende løveungen Simba lærte fort at det ikke (alltid) er grunn å bekymre seg.
Det er nettopp det hakuna matata betyr på swahili: Ingen bekymringer.
Uttrykket ble verdenskjent i 1994 da Walt Disney lanserte Løvenes konge, som raskt ble en suksess.
Vortesvinet Pumba og surikaten Timon viste løveungen Simba å leve et liv uten bekymringer. De har til og med en sang, som både barn og voksne kjenner – og nynner – på.
Nå var riktignok ikke Pumba, Timon og Simba de første som brukte uttrykket hakuna matata.
Det ble først brukt i 1980 da bandet Them Mushrooms utga sangen Jambo Bwana, hvor hakuna matata synges i refrenget.
Nå skal det også sies at hakuna matata ikke brukes spesielt ofte i afrikanske land. I stedet sier afrikanerne uttrykket «hamna shida», som betyr det samme – ingen bekymringer.
Neste gang du hører Hakuna matata, kan du synge med:
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata?
Yeah. It’s our motto!
What’s a motto?
Nothing. What’s a-motto with you?
Those two words will solve all your problems
That’s right. Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog…
When I was a young wart hog
Very nice
Thanks
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame He was ashamed
Thought of changin’ my name What’s in a name?
And I got downhearted How did ya feel?
Every time that I…
Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh. Sorry
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna–
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)
I say «Hakuna»
I say «Matata»
Musikk av Elton John og tekst av Tim Rice
